英媒：中國小企業求助當舖
英國路透社2月19日報導，原題:銀行貸款難 中國企業求助當舖 當羅傑•張經營
鋼鐵公司需要一筆過渡性貸款時，由於在信貸危機之際向銀行貸款碰壁，他不得不像中國其他一些生意人一樣轉而求助當舖。幾天後，客戶付清欠款後，他也還清了欠當舖錢。
隨著中國經濟增速進入七年來最緩慢增長階段及拖欠還款情況上升，銀行對企業貸款業務變得很謹慎。因此，小企業主紛紛到當舖抵押家產或公司資產，換取流動資金。上海一家當舖負責人說:“我們門檻比較低，辦理貸款手續更快，而且貸款週期較短。”
當舖在文革初期被視為剝削勞苦大眾工具而被禁，其後多年一直被視為不合法，直到1987年。但是，現在當舖交易已相當活躍了。從金條、房產到工廠設備，當舖收到抵押品五花八門。一位汽車經銷商抵押了他位於市中心房產，換取400萬元人民幣為其生意籌措資金。一名地產開發商以未出售房產作擔保，在等待銀行放貸期間換取緊急資金支持。一位建築公司老闆以自己別墅作抵押，換取貸款為工人發工資。上海恒通典當有限公司負責人說，金融危機令許多公司面臨嚴重資金短缺，因此向當舖貸款需求上升，由此產生風險也在增加。
受全球經濟蕭條影響，數以千計中國小企業破產。與此同時，當舖常用抵押品黃金和銅價值大幅縮水。此外，隨著政府頒發更多當舖營業執照以鼓勵發展非銀行類貸款機構來扶持私營企業，這個行業競爭也在加劇。
與銀行一樣，當舖面臨貸款違約案也在上升。中信建投分析師魏濤稱，經濟危機並非對所有當舖都有好處，雖然業務增長，但若經濟問題導致企業破產，當品可能貶值。自去年起，一些當舖就採取一系列措施預防潛在風險。比如不再接受股權抵押，收緊對典當業務申請審查，對抵押資產評估採取更保守態度。
上海東方典當有限公司自2002年成立以來，已發放共計67億元人民幣貸款，其中2/3貸給了中小企業。該當舖負責人說:“上海約90%小企業無法從銀行獲得貸款，在經濟疲弱時問題更嚴重。”
當舖每月收取利息為3.2%，遠高於銀行0.44%，但其高效和便利對短期貸款客戶頗具吸引力。一家當舖要評估當品價值可能只需兩小時，若審查合格，客戶約一周就可取得資金。而要在銀行貸款，小企業至少花費1個月時間。但當舖也承認，即便它們放貸迅速增長，但相對于中國金融體系而言也只是滄海一粟。中國當舖業整體發展仍很微小，360億淨資產分佈在2800家當舖。2009年，中國商務部已批准240家新當舖營業許可證。▲（作者賽謬爾•申，張大衛譯）中國小企業求助當舖
英國路透社2月19日報導，原題:銀行貸款難 中國企業求助當舖 當羅傑•張經營鋼鐵公司需要一筆過渡性貸款時，由於在信貸危機之際向銀行貸款碰壁，他不得不像中國其他一些生意人一樣轉而求助當舖。幾天後，客戶付清欠款後，他也還清了欠當舖錢。
隨著中國經濟增速進入七年來最緩慢增長階段及拖欠還款情況上升，銀行對企業貸款業務變得很謹慎。因此，小企業主紛紛到當舖抵押家產或公司資產，換取流動資金。上海一家當舖負責人說:“我們門檻比較低，辦理貸款手續更快，而且貸款週期較短。”
當舖在文革初期被視為剝削勞苦大眾工具而被禁，其後多年一直被視為不合法，直到1987年。但是，現在當舖交易已相當活躍了。從金條、房產到工廠設備，當舖收到抵押品五花八門。一位汽車經銷商抵押了他位於市中心房產，換取400萬元人民幣為其生意籌措資金。一名地產開發商以未出售房產作擔保，在等待銀行放貸期間換取緊急資金支持。一位建築公司老闆以自己別墅作抵押，換取貸款為工人發工資。上海恒通典當有限公司負責人說，金融危機令許多公司面臨嚴重資金短缺，因此向當舖貸款需求上升，由此產生風險也在增加。
受全球經濟蕭條影響，數以千計中國小企業破產。與此同時，當舖常用抵押品黃金和銅價值大幅縮水。此外，隨著政府頒發更多當舖營業執照以鼓勵發展非銀行類貸款機構來扶持私營企業，這個行業競爭也在加劇。
與銀行一樣，當舖面臨貸款違約案也在上升。中信建投分析師魏濤稱，經濟危機並非對所有當舖都有好處，雖然業務增長，但若經濟問題導致企業破產，當品可能貶值。自去年起，一些當舖就採取一系列措施預防潛在風險。比如不再接受股權抵押，收緊對典當業務申請審查，對抵押資產評估採取更保守態度。
上海東方典當有限公司自2002年成立以來，已發放共計67億元人民幣貸款，其中2/3貸給了中小企業。該當舖負責人說:“上海約90%小企業無法從銀行獲得貸款，在經濟疲弱時問題更嚴重。”
當舖每月收取利息為3.2%，遠高於銀行0.44%，但其高效和便利對短期貸款客戶頗具吸引力。一家當舖要評估當品價值可能只需兩小時，若審查合格，客戶約一周就可取得資金。而要在銀行貸款，小企業至少花費1個月時間。但當舖也承認，即便它們放貸迅速增長，但相對于中國金融體系而言也只是滄海一粟。中國當舖業整體發展仍很微小，360億淨資產分佈在2800家當舖。2009年，中國商務部已批准240家新當舖營業許可證。
